2013年12月3日，经过林子雨老师团队的两个多月的奋战，终于翻译完成了《Architecture of a Database System(中文版)》（点击这里下载中文版PDF文件）。
本文翻译自经典英文论文《Architecture of a Database System》，原文作者是Joseph M. Hellerstein, Michael Stonebraker和James Hamilton。该论文可以作为中国各大高校数据库实验室研究生的入门读物，帮助学生快速了解数据库的内部运行机制。
本文一共包括6章，分别是：第1章概述，第2章进程模型，第3章并行体系结构：进程和内存协调，第4章关系查询处理器，第5章存储管理，第6章事务：并发控制和恢复，第7章共享组件，第8章结束语。
本文翻译由厦门大学数据库实验室林子雨老师团队合力完成，其中，林子雨老师负责统稿校对，刘颖杰同学负责翻译第1章、第2章和第6章，罗道文同学负责翻译第3章和第4章，谢荣东同学负责翻译第5章，蔡珉星同学负责翻译第7章和第8章，并负责对林子雨老师校对结果进行二次校对。
如果对本文翻译内容有任何疑问，欢迎联系林子雨老师。
林子雨的E-mail是：ziyulin@xmu.edu.cn。
林子雨的个人主页是：http://www.cs.xmu.edu.cn/linziyu。
厦门大学数据库实验室网站是：https://dblab.xmu.edu.cn。
本文中文版的网址是：https://dblab.xmu.edu.cn/post/architecture-of-a-database-system/。
